"Jalan Beale merupakan salah satu jalan di New Orleans,..
..tempat ayahku, Louis Armstrong, dan musik jazz lahir.
"Setiap orang kulit hitam yang lahir di Amerika, lahir di Jalan Beale,"
"..terlahir di pemukiman kulit hitam di kota Amerika, entah di Jackson, Mississippi, atau di Harlem, New York."
"Jalan Beale adalah warisan kami."
"Novel ini mengisahkan kemustahilan dan kemungkinan, kebutuhan azasi, untuk mengungkapkan warisan ini."
"Jalan Beale adalah jalanan yang hiruk-pikuk.
Adalah pilihan pembaca untuk menentukan makna yang terkandung."
- James Baldwin
Apa kau sudah siap?
Aku tak pernah merasa sesiap ini dalam hidupku.
Kuharap tidak ada orang yang harus melihat..
orang yang mereka sayangi...
melalui kaca.
Aku harus memberitahumu...
- Hei - Hei
Alonzo?
Alonzo, kita...
Kita akan punya anak.
Seharusnya sudah kuberitahu, kami belum menikah.
Itu lebih berarti baginya daripada bagiku, tapi..,
Aku mengerti perasaannya.
Fonny berusia 22 tahun.
Aku 19 tahun.
Aku senang, Fonny.
Aku senang. Kau tidak perlu khawatir.
Kau sudah beritahu ayahku?
- Belum. - Kau sudah beritahu keluargamu?
Belum, jangan khawatirkan mereka.
Aku hanya ingin memberitahumu lebih dulu.
Kita akan punya anak?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan beraktivitas seperti biasanya.
Aku akan bekerja sampai bulan terkahir..
lalu Ibu dan kakakku akan mengurus ku.
Kau tidak perlu khawatir.
Dan, bagaiamanapun, kami akan mengeluarkanmu sebelum lahir.
Kau yakin ?
Aku selalu yakin.
Aku juga mencintaimu
Aku juga mencintaimu.
Fonny dulunya SMK,
Dimana mereka mengajarkan untuk membuat benda-benda jelek,
seperti meja kartu, bantal kaki, dan laci,
yang mana tidak akan ada yang membeli.
Tapi Fonny tidak mengikutinya dan dia keluar,
Membawa kebanyakan alat-alat di bengkel bersamanya.
Dia mulai bekerja sebagai tukang masak cepat saji, agar dia bisa makan
Dan dia menemukan rubanah dimana dia bisa mengolah kayunya dan..,
Dia menghabiskan waktu dirumah kami lebih banyak daripada dirumahnya sendiri.
Semuanya sederhana.
Pelajari ini, buat itu..
Cari pekerjaan, hingga pekerjaannya menjadi dirimu.
Tapi, Fonny memutuskan untuk berubah.
Dia telah menemukan hal yang ingin dia lakukan.
Dan itu menyelamatkannya dari kematian yang menanti anak-anak seusia kami.
Kematian itu berbagai macam,
Kematian itu sendiri sangatlah sederhana.
Penyebabnya pun sederhana.
Anak-anak diberitahu kalau mereka tidak berarti.
Dan segalanya yang mereka lihat di sekeliling mereka...
Membuktikannya.
Hei, apa kabarmu, nak?
Bagaimana kabarnya?
Sama seperti biasanya.
Dia baik-baik saja.
Dia menitip salam.
Itu bagus.
Kau sudah temui pengacaranya?
Belum. Aku kesana hari senin.
Dia sudah menemui Fonny?
Belum.
Ibu?
Ya, sayang?
Ibu...
Menyanyilah, Ibu.
Ambil gelas bagus.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Kelihatannya bagaimana?
Ada acara spesial apa?
Kau kepala rumah tangga, mulailah menuang.
Oh, tentu, nyonya.
Baiklah.
Aku penasaran untuk apa semua ini.
Jangan terlalu banyak untuk Tish.
Baiklah.
Ada apa ini?
Ooh.
Ini...
adalah sakramen.
Tidak, aku tidak gila.
Kita merayakan untuk kehidupan baru.
Tish akan punya anak dari Fonny.
Minumlah.
Uh...
Itu... kabar yang mengejutkan.
Kau akan minum untuk bayimu, Tish?
Sudah berapa lama?
Sekitar tiga bulan
- Ya, itu tebakanku. - Tiga bulan?
Itukah mengapa kalian kesana kemari mencari tempat?
Baiklah.
Tish...
Kau yakin ingin memiliki anak ini?
Ya.
Dan Fonny juga menginginkannya.
ini anak kami, dan..
Dan itu bukan salahnya, kalau ia dipenjara.
Dia tidak kabur..
kami sudah bersahabat semenjak kecil..
Ayah, kau tahu itu.
Dan kami seharusnya sudah menikah sekarang, jika bukan karena wanita itu...
Tish, dia tahu. Ayahmu tahu.
Dia hanya...
Dia hanya cemas padamu.
Jangan berpikir kalau ayah mengira kau gadis nakal..
atau bodoh dan sebagainya.
Ayah menanyakan karena kau masih sangat muda,
itu saja. dan...
Tegakkan kepala mu, dik.
Untuk kehidupan baru.
Kuharap dia laki-laki.
Oh, Ayah.
Ku yakin itu akan menggelitik Frank.
Tish, apa kau keberatan..
jika aku mengabarinya?
Tidak, Ayah. Aku tidak keberatan.
Pastinya aku mau jadi yang memeberitahu mereka.
Uh-uh, uh-uh.
Kau tahu?
Joe, undang mereka semua kemari.
- Oh, tidak... - Aku serius...
- Bu. - Ini sabtu malam.
Masih banyak tersisa dari botol itu. Ini belum larut malam.
Kupikir, itulah cara terbaik.
Sana, undang mereka semua kemari.
Baiklah. kupikir kau benar, sayang.
Mari bawa mereka kemari.
Baiklah!
Woo!
- Adikku akan punya anak. - Mm-hmm.
Hey, hey, Nipsey Russell.
Hey, ada apa? Apa yang sedang kalian lakukan?
- Kau ingin dia berjenis kelamin apa? - Laki-laki.
- Fonny. - Fonny.
Apa?
Hari disaat aku tahu kalau Fonny jatuh cinta padaku..
aneh.
Itulah hari disaat dia memberikan pahatan itu pada ibuku.
Aku menuang air diatas kepala Fonny dan menggosok punggungnya di bak mandi
yang terasa sudah lama sekali.
Aku tidak ingat kami punya rasa ingin tahu akan tubuh masing-masing
Fonny terlalu menyayangiku.
Dan artinya tidak ada rasa malu diantara kami
Kami adalah bagian dari satu sama lain,
Tubuh yang saling memiliki,
yang mana tidak pernah kami pikirkan.
Dan itu tidak mengejutkanku ketika akhirnya aku tahu..
Bahwa dia adalah orang terindah yang pernah ku lihat dalam hidupku
Kau tahu, kadang aku suka tidur di taman ini.
Itu bukan ide bagus.
Mengapa kau tidur di taman?
Saat itu sudah larut malam.
Aku tidak ingin pulang.
Aku juga tidak ingin membangunkan kalian semua.
Tapi sekarang aku sudah punya tempat.
Jadi kau ingin makan disini..
atau ingin menunggu sampai kita di kota?
Atau kau ingin ke bioskop?
Atau kau ingin minum wine?
atau menghisap ganja?
atau minum bir?
atau minum kopi?
Mungkin kau ingin berkeliling sebentar..
untuk memikirkannya?
Ayolah.
Ya.
Ya. Ooh.
Kalian tahu kami bisa melihat kalian, kan?
Jangan lihat-lihat.
Oh, kalian menjijikan.
Ya.
Baiklah.
Aku saja.
- Hei! - Hai.
- Ernestine. - Adrienne.
- Bagaimana kabarmu? - Nona Sheila.
Senang bertemu denganmu.
Harus ada keadaan darurat agar bisa bertemu denganmu?
Senang bertemu denganmu.
Ibu Fonny tidak menyukaiku.
Dia berpikir aku tidak cukup baik untuk Fonny.
Yang artinya dia berpikir bahwa aku tidak cukup baik baginya.
Di lain sisi, dia merasa mungkin aku..
adalah yang pantas Fonny dapatkan.
Nyonya.
Kau menemui putraku yang keras kepala hari ini?
Ya, dia baik-baik saja. Dia menitipkan salam.
Mereka tidak terlalu keras padanya, kan?
Aku menanyakannya padamu karena, kau tahu,
dia mungkin bercerita padamu, tapi tidak padaku.
Rahasia cinta?
Dia membencinya.
- Dan wajar.
Tapi... dia kuat.
Dia akan baik-baik saja.
Tapi kita harus keluarkan dia dari sana.
Jika dia menyelesaikan pendidikannya seperti yang seharusnya..,
Dia tidak akan berada disana dari awal.
- Apa yang kau tahu? - Hei!!
Aku punya Gin, dan ada Whiskey, dan juga ada Cognac.
Tapi tidak ada Thunderbird.
- Kuharap kalian pada wanita, tidak keberatan. - Keberatan?
Frank tidak peduli jika kami keberatan.
Apa yang bisa ku sajikan, Ny. Hunt?
Aku bisa membuatkanmu kopi, teh...
Es krim, Coca-Cola.
- Coca-Cola. - Biar aku saja, bu.
Bagaimana dengan es krim soda, Ny. Hunt?
Aku bisa buatkan.
Sheila, maukah kau bantu aku?
Ayo.
- Oh, Tuhan! Waktu berlalu cepat. - Ya.
Aku belum bertemu denganmu semenjak semua masalah ini dimulai.
Jangan bicara.
Aku sudah muak mundar-mandir di Bronx,
mencari penasihat hukum terbaik.
Aku hanya berdoa dan berdoa..
bahwa Tuhan akan membantu putraku.
- Hanya itu yang aku doakan. - Mm.
Setiap hari, setiap malam.
Dan terkadang,
terkadang aku berpikir ini mungkin adalah rencana Tuhan..
untuk menyadarkan putraku akan dosa-dosanya...
dan menyerahkan jiwanya pada Yesus.
Ya, kau mungkin benar.
Tuhan bekerja dengan cara yang tidak terduga.
Oh, Ya, benar.
Dia mungkin mengujimu,
Tapi dia tidak akan pernah meninggalkan hamba-Nya sendirian.
Bagaimana pendapatmu tentang pengacara yang Ernestine temukan?
yang bernama Hayward?
Aku belum bertemu dengannya.
Aku belum ada waktu untuk ke kota.
Aku tahu Frank sudah menemuinya.
Apa pendapatmu tentangnya, Frank?
Orang kulit putih, sekolah hukum, dan punya gelar.
Aku beritahu kalian artinya, itu tidak ada artinya.
Kau sedang berbicara kepada wanita.
Aku tahu.
Dan itu perubahan luar biasa.
- Uh... - Seperti kubilang...
Itu tidak berarti. Aku tidak yakin kita harus bersamanya.
Selain berkulit putih, dia lumayan, muda, dan ingin belajar
jadi dia tidak terlalu penuh omong kosong sekarang.
Itu yang selalu aku ingin katakan padamu.
Sifat jelek, kau penuh kebencian.
Jika kau mengujar kebencian pada orang lain, mereka akan membalikkan padamu.
Setiap kali aku mendengar kau begitu, hatiku sakit...
Mengetahui putraku dipenjara..
yang hanya Kasih Tuhan yang dapat membebaskannya.
Alice, kurasa Frank tidak sedang mengujar kebencian..
Dia hanya berbicara realita.
Aku percaya terhadap Tuhan..
Aku tahu dia peduli padaku.
Tn. Rivers, apa sebenarnya tujuan pertemuan ini?
Kau tidak mengundang kami kesini untuk menonton Ayahku menghina Ibuku.
Mengapa tidak?
Ini sabtu malam.
Tidak tahu apa yang akan orang lakukan jika sedang bosan.
Mungkin kami mengundang kalian untuk menghidupkan suasana.
Aku percaya kau jahat,
tapi aku tidak percaya kau sebodoh itu.
Uh, um...
Aku akan mengecek es krim sodanya.
Pedrocito.
Senang bertemu denganmu.
- Apa kabar? - Baik.
Apa yang bisa kubantu, nona?
Maaf kencanmu malam ini sedikit tidak mengenakkan,
tapi sayangnya, itu tidak dapat dibantu.
Aku belum pernah melihat Fonny
diluar kehidupanku.
Aku sudah melihatnya bersama ayah dan ibunya,
dan melihatnya bersama keluargaku.
Tentunya aku belum pernah melihat dia di kehidupannya.
Mungkin hanya saat ini aku bisa melihat dia bersama ku...
karena meskipun dia berpaling saat aku tertawa...
dia memegang tanganku.
Selamat malam.
Tish?
Ya?
Mau mampir ke tempatku?
Tapi ini sudah malam.
Tidak jauh.
Ok, Fonny.
Ok.
Hei.
Selamat menikmati.
Ini, Ayah.
Oh.
- Hei. - Cukup untukmu.
Aku yang mengatur pertemuan ini.
Aku meminta ayahku untuk mengundang kalian semua agar aku bisa..
mengatakan apa yang kukatakan pada Fonny.
Apa yang kukatakan pada Fonny hari ini adalah...
Fonny akan menjadi seorang ayah.
Kami akan punya anak.
Kau dan aku, kita akan keluar dan mabuk-mabukkan.
Baiklah.
Aku senang. Jangan khawatir, aku sangat senang
Dan siapa yang akan bertanggungjawab atas anak ini?
Ayah dan ibu nya.
Pastinya bukan roh kudus.
Kurasa kau menganggap nafsumu sebagai tindakan cinta.
Tidak.
Aku tahu kau akan membawa kehancuran putraku.
Alkitab mengatakan, "Matikan semua hal
duniawi dalam dirimu."
"Kebejatan seksual,
"ketidakmurnian, keinginan,
nafsu buruk, ketamakan."
Anak itu terlahir dari dosa,
dan Roh Kudus akan membuatnya..
mengerut dalam rahimmu.
Tapi putraku, akan di maafkan.
- Doaku... - Oh!
- Oh. - Ibu.
- Frank! - Jantungnya!
Kupikir jantungnya masih memompa,
tapi aku tidak akan begitu!
Bantu aku. Ayo ibu.
Joe, biarkan para wanita mengurusnya! ayo, bung.
Joseph. Joseph, pergilah. kami tidak memerlukanmu disini.
- Baiklah - Ayo.
Tidak apa-apa.
Frank. Frank!
Ibu baik-baik saja.
Kejam sekali yang kau katakan.
Itu adalah hal terkejam yang pernah kudengar sepanjang hidupku.
Ayahku tidak perlu menamparnya.
- Jantungnya lemah. - Kepalanya lemah.
Roh Kudus pasti sudah melunakkan kepalamu, nak.
Apa dia lupa bahwa itu..
adalah cucu Frank, yang dia kutuk?
Kurasa kau tidak berhak mengolok kepercayaan ibuku.
Oh, jangan beri aku omong kosong tu.
Kalian malu memiliki ibu seorang pengikut Roh Kudus,
tidak tahu harus berbuat apa. Kalian membuatku muak!
Dan kalian pikir, kalian siapa?
Dia hanya menanyakan satu hal.
Siapa yang akan mengurus bayinya? siapa?
Tish tidak berpendidikan,
dan hanya Tuhan yang tahu, dia bisa apa.
Fonny tidak begitu berpenghasilan.
Jadi siapa yang akan menghidupi bayi ini?
Aku, kau jalang!
Dan jika kau masih terus bicara, aku akan menghajarmu.
Adrienne, sayang!
Bisa kuberitahu kau sesautu?
Semenjak aku melihat..
kepribadianmu,
Aku tertarik dengan jakunmu.
Oh, Aku sudah memikirkannya.
Dan aku bingung apakah aku ingin menyobeknya keluar..
dengan tangan atau gigiku.
Dan jika kau menyentuh adikku,
Maka aku akan buat keputusan dengan segera.
Jadi sentuhlah.
Aku tahu kita tidak seharusnya datang.
Oh, Sheila. Aku bahkan tidak tahu kau bisa bicara.
Ernestine.
Ayo, Sheila. Kita pergi.
Ayo, ibu.
Bawa dompetnya. Ayo.
Ayo ibu, kami menuntunmu.
Pegang dompetnya, ayo.
Ayo, bu.
Kuharap kau bangga..
dengan caramu membesarkan anak-anakmu.
Anakku tidak akan membawa pulang anak haram!
Kupastikan itu!
- Itu karena tidak ada yang ingin bercinta dengan mereka. - Ernestine.
Anak yang akan lahir...
adalah cucu mu.
Aku tidak memahamimu.
Dia cucumu.
Apa bedanya, bagaimana mereka lahir?
Anak itu tidak ada urusannya.
Kita tidak ada urusannya dengan itu.
Anak itu...
- Anak itu... - Ayo, kita pergi, bu.
- Pulanglah. - Anak itu...
Anak itu...
Bawa barangmu!
Bawa barangmu.
Jangan takut.
Ingatlah kalau aku milikmu.
Ingatlah kalau aku tidak akan menyakitimu..
demi apapun di dunia ini.
Kau hanya harus terbiasa.
Dan kita punya banyak waktu.
Pegangan padaku.
Aku suka berbaring seperti ini.
Aku juga.
Tadi adalah kali pertama.
Apa kau tahu?
Apa kau menyukaiku?
Maksudku...
Saat aku bercinta denganmu...
Apa kau suka?
Kau hanya ingin mendengarkanku mengatakannya.
- Jadi? - Apa?
Mengapa kau tidak mengatakannya?
Aku tahu kalau aku mencintaimu.
Ny. Victoria Rogers,
Victoria Maria San Felipe Sanchez,
menyatakan bahwa pada sore hari tanggal 5 Oktober,
diantara jam 11:00 dan 12:00,
di ruang depan rumahnya,
dia diserang oleh seorang pria
yang dia klaim sebagai Alonzo "Fonny" Hunt,
dan telah dilecehkan oleh Hunt
dengan sangat bejat dan menjijikan,
dan dipaksa untuk mengalami penyerangan seksual..
yang tak dapat dibayangkan.
Aku tidak pernah bertemu dengannya, Aku hanya tahu..
Pria Irlandia kelahiran Amerika..
pergi ke Puerto Rico enam tahun silam..
dan bertemu Victoria disana saat dia berusia 18 tahun.
Dia menikahinya dan membawanya ke New York.
Setelah memiliki tiga anak darinya, dia pergi.
Rumahnya berada di Jalan Orchard.
Jalan Orchard, jika kau tahu New York,
sangatlah jauh dari Jalan Bank.
Jalan Orchard dekat dengan East River,
dan Jalan Bank tepatnya dekat Hudson.
Tidaklah mungkin untuk berlari dari Orchard ke Bank Street,
tidak mungkin apalagi ada polisi mengejarmu.
Namun Opsir Bell bersumpah dia melihat Fonny
kabur dari TKP.
Ini hanya mungkin terjadi jika Opsir Bell sedang tidak bertugas,
karena dia bertugas di Barat, bukan Timur.
Dan merupakan keputusan tersangka untuk membuktikan dan membayar pembuktian,
ketidakteraturan dan ketidakmungkinan rangkaian kejadian ini.
Aku berusaha semaksimal mungkin..
untuk membebaskannya.
Tapi penolakan testimoni Ny. Roger..
menyudutkan kita pada posisi yang menyulitkan.
- Dan sekarang dia menghilang. - Menghilang?
Bagaimana bisa dia menghilang begitu saja?
Kurasa dia tidak pergi begitu jauh.
Pasti tidak bermaksud seperti itu.
Tapi keluarganya mungkin memulangkannya ke Puerto Rico.
Dalam kasus ini, untuk menemukannya,
Aku perlu penyelidik khusus dan...
- Artinya butuh lebih banyak uang. - Sayangnya.
Tapi bukankah itu membuatnya terlihat buruk,
untuk menghilang begitu saja? Dia adalah saksi kunci.
Dia hanyalah salah satu saksi kunci dalam kasus ini.
Kalian harus mengingat kalau ada Opsir Bell.
Kesaksiannya terhadap pemerkosa.
Bell yang bersumpah bahwa dia melihat..
Alonzo kabur dari TKP.
Jika dia melihat Fonny kabur dari TKP,
lalu mengapa dia harus menunggu sampai dia keluar dari rumah?
Tunggu. Tish, Tish... Biar kuperjelas.
Kau bilang bahwa Opsir Bell
menyuruhnya untuk berkata apa.
- Tepat sekali. - Jadi maksudmu...
Tidak dapat mencari kebenaran di kasus ini?
Dengar.
Jika aku tidak percaya kalau Alonzo tidak bersalah,
- Aku tidak akan mengambil kasus ini. - Panggil dia Fonny.
Maaf?
Panggil dia Fonny.
Saat kau memanggilnya Alonzo, Aku membayangkan juri..
dan jeruji, rantai, dan...
Aku tahu kau membantu kakakku,
dan ini adalah kantor hukum yang bagus,
tapi jika kau ingin melakukan ini, kau harus jadi keluarga.
Jadi tolong paling dia Fonny.
Aku mengerti.
Kau dan... Fonny bersikeras bahwa kalian sedang bersama..
di ruangan di Jalan Bank dengan kawan lama, Daniel Carty.
Itu alibinya.
Tapi testimonimu,
tidak berarti.
Dan Daniel Carty baru saja ditangkap oleh Jaksa wilayah,
dan aku belum diperbolehkan untuk menemuinya.
Apa yang mereka lakukan sangatlah melanggar hukum,
tapi Daniel punya riwayat.
Sudah jelas mereka ingin memaksanya untuk mengubah testimoni,
dan.., aku tidak tahu ini.
tapi aku yakin itulah mengapa..
Ny. Rogers menghilang.
Jadi, aku akan berusaha semaksimal mungkin.
Seberapa cepat kau butuh uangnya?
Kami sudah melacak keberadaan, Ny. Rogers.
Aku akan butuh uangnya...
segera setelah kau bisa mendapatkannya.
Aku juga akan memaksa Jaksa wilayah untuk mengizinkanku bertemu Daniel Carty,
tapi mereka akan menyulitkanku dengan segala cara.
Jangan menangis. jangan menangis, sayang.
- Jangan menangis. - Ini.
Usap wajahmu.
Usaplah wajahmu.
Hei.
Kau sudah bertemu dengan Hayward?
Ya.
Apa yang terjadi dengan Ny. Rogers?
Kemana dia pergi?
Entahlah, tapi kita akan temukan dia.
Bagaimana caranya?
Kita mengirim orang ke Puerto Rico.
- Kita kira kesanalah dia pergi. - Ya?
Bisa saja dia pergi ke... Argentina, hmm?
- Atau Chile atau China? - Bagaimana dia pergi sejauh itu?
Mereka bisa beri dia uang untuk pergi kemanapun.
- Siapa? - Jaksa Wilayah pastinya.
- Fonny, Aku tidak... - Oh, apa, kau tidak memercayaiku?
Kau tidak percaya dia bisa melakukannya?
Kurasa tidak.
Bagaimana cara kita mendapatkan uang untuk menemukannya?
Kami semua bekerja.
Ya, ayahku bekerja di pusat tekstil,
kau bekerja di pusat perbelanjaan,
- dan ayahmu bekerja di tepi laut... - Fonny, dengar.
Apa?
Pengacara itu tidak peduli denganku.
Dia tidak peduli dengan siapapun!
Kau ingin aku mati di dalam sini?
Kau tahu apa yang terjadi padaku, disini?
Maaf, sayang.
Maafkan aku, aku tidak bermaksud begitu padamu.
Aku mencintaimu.
Kau tahu itu.
Aku tahu.
Dan aku paham apa yang sedang kau lalui...
karena aku bersamamu.
Jaga dirimu.
Fonny sedang menyusuri Jalan Lenox
- ketika dia bertemu Daniel. - Fonny!
Waktu tidak merubah Daniel.
Dia masih tetap besar, hitam, dan cerewet.
Di usia 28, sedikit lebih tua dari Fonny,
tapi dia mulai kesepian.
Jadi mereka mulai saling memeluk.
- Ada apa, sayang? - Mengapa kau menanyakan, bung?
Oh, karena seperti perkataan orang tentang Gunung Everest,
- "Kau ada." - Oh, ayolah.
Ada apa dengan pakaian rapih ini, bung?
Kau tahu, aku sedang mencari pekerjaan.
Aku paham, bung. Baiklah.
Ya. mampirlah ke tempatku.
Kita akan minum bir. dan Tish akan buatkan kita makanan.
Walaupun seharusnya dia tidak menghabiskan uang,
dia memaksa Daniel untuk naik taksi dan mereka ke Jalan Bank,
dimana aku tidak menduganya.
Tapi aku tidak bisa acuh tak acuh pada Daniel,
karena aku tersadar dari wajah Fonny..
betapa luar biasanya bagi dia untuk..
mengenang masa lalu bersama kawan lama.
Oh, Tuhan.
Aku paham ini, bung.
Fonny, aku serius. aku paham hal ini.
Ini, uh...
abstraknya, benar? Seperti, sejenis Negro...
- Itu akan menjadi sesuatu. - Ya, aku tahu.
Maksudku, ini kuat.
Lanjutkan.
Ini...
Lumayan berat.
- Kau ingin merokok? - Ya.
Terimakasih.
Ada banyak loteng kosong di East Side, bung.
juga tempat perapian.
Dan beberapa diantaranya tidak ada toiletnya.
Jadi kau tahu, mencari loteng butuh usaha, kan?
Tapi...
negara ini sungguh tidak suka orang kulit hitam.
Mereka sangat tidak suka,
mereka akan sewakan pada orang sakit daripada orang hitam.
Kadang Tish dan aku pergi bersama,
kadang, dia sendiri, kadang, aku sendiri,
tapi selalu sama.
Dan bahkan sekarang aku tidak bisa biarkan dia pergi sendirian.
Kau paham, kan?
Minggu lalu, kami kira sudah mendapatkan tempat.
Orang ini menjanjikannya.
- Ok. - Tapi dia belum bertemu denganku.
Oh...
Kau tahu, dia pikir, gadis kulit hitam sedang keliling kota..
mencari tempat sendirian,
- dia kira akan bisa bercinta dengannya. - Sungguh?
Dia pikir, dia melamarnya.
Maksudku, itulah yang dia pikirkan.
Dia kembali, senang dan bangga.
Kami kesana, dan ternyata, ketika dia melihatku...
dia bilang, "oh, ada kesalahpahaman.
"Aku tidak bisa menyewakan lotengnya karna, karna ada..
"keluarga yang akan mampir dari Romania..
dalam setengah jam, dan aku harus sediakan untuk mereka."
Kubilang padanya, dia penuh omong kosong.
Ya.
Dan dia mengancam akan menelepon polisi.
Aku sungguh harus mencari cara agar bisa..
menyelesaikan urusan dan pergi dari negara ini.
Oh, ya? Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku belum tahu.
Tish tidak bisa berenang.
Ayolah, bung.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Salah...
Kau salah. Yo, bung.
Dan, dengar...
Mungkin kau bisa duluan.
Tidak.
Kurasa aku tidak bisa.
Akan terlalu menakutkan.
Takut akan apa?
Hanya takut.
Kau takut pada apa yang akan menimpa Tish?
Aku takut pada apa yang mungkin akan menimpa kami berdua...
tanpa satu sama lain.
Mm-hmm.
Kau tahu, aku mungkin terlihat seperti orang aneh, tapi...
Aku punya dua hal dalam hidupku.
Aku punya kayu dan batu...
dan aku punya Tish.
tanpanya, aku bukan apa-apa.
Aku tahu itu.
Apapun yang ada dalam diriku, aku tidak meletakannya disana.
Aku pun yakin tidak dapat mengeluarkannya.
Aku tidak tahu apa kau aneh, bung.
Aku tahu kau beruntung.
Maksudku, aku tidak punya hal-hal seperti itu.
Boleh aku tambah birnya?
- Tentu. - Mm.
- Ini dia. - Baiklah, terimakasih.
- Ya. - Hei, bersulang.
Bersulang.
Aku baru saja keluar dari penjara.
Dua tahun.
Mereka bilang, uh...
Mereka masih bilang kalau aku mencuri mobil.
Maksudku, ya, aku punya sedikit ganja..
saat mereka menangkapku, tapi...
Aku bahkan tidak tahu cara mengemudikan mobil, Fonny.
Tapi itu terdengar lebih baik..
dari hukuman narkoba, kau paham?
Berani, ya?
Berani.
Aku sudah menghabiskan rokokmu, bung.
Tish harus belikan lagi.
Sial. kau sudah berpenghasilan?
- Itu dia. - Hei.
- Kau butuh bantuan, sayang?
Tidak, aku bisa sendiri. kalian baik-baik saja?
Ya, kami hanya duduk disini kelaparan seperti biasa.
Aku sedang bergerak.
Tish, Aku sedang bercanda.
Aku akan taruh sesuatu yang sangat istimewa di piringmu.
Dia melepas jaketnya.
Dia akan beraksi.
Terimakasih, Tish.
Mm-hmm. - Mm-hmm.
- Kau dapat yang luar biasa. - Mm-hmm.
Sudah berapa lama kau keluar?
Hmm.
Sekitar tiga bulan.
Itu parah.
Sangat parah.
Mungkin akan terasa berbeda..
jika aku telah melakukan sesuatu dan tertangkap,
tapi.. aku tidak melakukan apa-apa.
Mereka hanya bermain-main denganku karena mereka bisa.
Dan aku beruntung hanya dihukum dua tahun, karena...
saat kau disana, mereka bisa memperlakukanmu...
sesuka mereka. Kau dengar aku?
Apapun...
yang mereka mau.
Dan mereka anjing.
Mm.
Aku tahu saat di penjara..
apa yang Malcolm dan kawannya sedang bicarakan.
Orang kulit putih..
pastilah sang iblis.
Karena pastinya dia bukan manusia.
Beberapa hal yang ku saksikan...
terbawa ke dalam mimpiku sampai mati.
Hei.
Tidak apa-apa.
Kau sudah bebas sekarang.
Dan kau masih muda.
Bung, aku dengar ucapanmu...
dan aku menghargainya, tapi...
kau tidak tahu.
Hal terburuk...
Hal terburuknya adalah mereka bisa membuatmu...
sangat ketakutan, Fonny.
Hanya...
Ketakutan.
- Kalian lapar? - Ya.
- Kami lapar.
Tish, kau tidak membeli bir, kan?
Um, Kurasa masih ada.
- Jika kalian belum menghabiskannya. - Tidak akan.
Mm.
Tish, ayolah. terimakasih.
Terimakasih banyak, Tish. Sungguh.
Aku tidak akan menangis.
Tuhan itu baik, Tuhan itu agung..
dan kami berterimakasih atas makanan ini,
dan kami berterimakasih karena telah membantu Daniel.
Kedengarannya kau sudah tahu itu.
Darimana kau pelajari itu, Fonny?
Keluarkan aku dari sini!
keluarkan aku darisini! sayang, kumohon!
Hei.
Ibu tahu tidak bisa banyak membantumu saat ini.
Tuhan tahu, ibu akan berikan apapun yang ibu bisa.
Tapi ibu tahu soal penderitaan...
dan ibu tahu itu akan berakhir.
Dan saat kau berbaring di kasur ini,
kau tidak sendirian.
Kau bersama bayi kecil ini di dalam hatimu.
Dan kami mengandalkanmu.
Fonny mengandalkanmu...
untuk membawa bayi ini dengan selamat, sehat, dan...
Hanya kaulah yang dapat melakukannya.
kau paham?
Ya, ibu.
Ok.
Ibu tidak ingin terdengar bodoh...
tapi ingat, cintalah yang membawa kau ke titik ini.
Dan jika kau percaya dengan cinta sejauh ini,
jangan panik.
Selalu percaya.
Ibu menyayangi mu, nak.
Aku juga menyayangi ibu.
Hei, Jezebel.
Kakakku mulai memanggilku Jezebel setelah aku dapat pekerjaan
di konter parfum. Dia bilang...
Wangimu seperti pelacur Louisiana.
Tokonya mengira akan sangat progresif..
untuk memberikan pekerjaan ini pada gadis berwarna.
Aku berdiri dibalik konter sepanjang hari...
tersenyum sampai gigi belakangku sakit.
Dan bukan hanya wanita berkulit putih
yang datang untuk mencium punggung tanganku.
Sangat jarang orang kulit hitam mendekati..
konter ini.
Dan jika mendekati, niatannya seringkali lebih murah hati..
dan selalu lebih tepat.
Mungkin bagi orang kulit hitam, aku tampak seperti adik tak berdaya
dan tidak ingin melihatku berubah menjadi pelacur.
Dan beberapa orang kulit hitam menghampiri,
hanya untuk melihat mataku dan memastikan apa yang sedang terjadi,
dan mereka tidak pernah mencium punggung tanganku.
Orang kulit hitam menjulurkan tangannya dan kau menyemprotnya,
dan dia menyodorkan punggung tangannya..
ke hidungnya.
Tapi pria kulit putih?
Pria kulit putih akan memegang tanganmu,
dia akan memegang tanganmu ke hidungnya...
...dan dia akan menahannya.
Dia akan menahannya sangat lama.
Terimakasih.
Baiklah.
Kau ingin dengar kabar baik atau kabar buruk terlebih dahulu?
Kabar buruk.
Itulah aku tahu kalau kita keluarga.
Ok.
Kabar buruknya adalah...
mereka menemukan Ny. Rogers, tapi dia di Puerto Rico.
Seseorang harus kesana dan berbicara dengannya.
Yang mana kita harus bayar.
- Ok. - Hmm.
Jadi apa kabar baiknya?
Kau harum.
Mereka menemukannya, sayang.
Tapi bagaimana dia bisa ke Puerto Rico?
Aku tidak bisa ke Puerto Rico.
Ibu dan ayah tidak tahu.
Aku belum bicara dengan mereka..
karena aku ingin bicarakan denganmu dahulu.
Menurutmu dia benar-benar diperkosa?
Adik.
Aku sebenarnya yakin dia diperkosa...
dan dia tidak tahu siapa yang melakukannya,
orang itu bisa saja melemparnya ke jalanan..
dan dia tidak akan bisa mengenalinya.
Tapi mengapa Fonny?
Karena dia ditunjukkan padanya sebagai pemerkosa,
dan itu sangat mudah baginya untuk bilang "ya"..
daripada mencoba mengingat segalanya.
Oh. bagaimana dengan Daniel?
Daniel bisa bersaksi. Daniel tahu Fonny sedang bersamanya.
Dan Hayward akan berbicara dengannya besok.
Dia mungkin bisa berbicara dengan Daniel hari ini.
Masalah.
Ya.
Tapi kita sedang berusaha.
Dan kau, sudah tunjukkan iklannya padanya, kan?
Baiklah, nona dan tuan, ini dia.
Aku tahu tampak tidak layak,
tapi, kami belum selesai?
Kalian harus bayangkan, ada tembok..
dari sana kemari...
Maksudku, ini masih dalam tahap pengerjaan.
Ya. Tish, ini belum selesai.
Masih dalam pengerjaan.
Fonny, Maaf,
tapi bagaimana cara kita membuat ini menjadi rumah?
Dengar, bayangkan kalau ada tembok?
Disini dan disini.
Tidak ada apapun yang akan berada disini.
Akan seperti, kita punya ruang kecil sendiri.
Dan mungkin akan ada pasangan muda lain, disana
dan disana, seperti komunitas, kan?
Uh, ya, komunitas. Ya, tentu.
Tapi.. dimana kita akan memasak..
tidur, dan mandi? maksudku...
Dimana ibuku dan keluargaku akan duduk?
Mudah.
Aku akan taruh sofa disini?
Ibu, ayah, bahkan Ernestine, kan?
Dan kasurnya, aku akan taruh di sana,
menempel dinding,
agar aku bisa melihat cahaya menyinari wajahmu saat matahari terbit.
Beberapa pahatanku, disini, dan disini.
Benar?
Mengenai makan, aku pikir...
Kita bisa menaruh meja disini.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah, Fonny.
Sejauh yang kucemaskan,
satu-satunya yang kita lewatkan adalah kulkas.
Tapi aku tidak akan berpaling..
sebelum kita punya anak.
Hei, Levy.
Ayo, bantu aku dengan kulkas ini.
- Kau ingin aku... - Ya, ayo, bantu aku.
Ok.
Baiklah, sayang, Aku ingin kau bukakan pintu.
Bukakan pintunya, ayo.
- Baiklah. kau siap? - Ok. ya, aku siap.
- Kau siap? - Aku siap.
- Tiga, dua, satu. - Ah ha.
Oh, ok, baiklah. Kau baik-baik saja?
- Ya. - Baiklah.
- Pelan-pelan, hari-hati. - Ok.
Baiklah. mengapa aku lebih berusaha dibanding kau?
Aku memegangnya.
Tepat di belakang sini.
- Disini? - Ya. disini. sempurna
Disini.
Hei, tadi sungguh menguras tenagaku.
Ya.. aku juga.
Tapi apa yang tidak akan dilakukan seorang pria demi cinta, kan, Levy?
Amin.
Terimakasih atas bantuannya, kawan.
tapi jangan lupa komporku.
Oh! Oh, ya, tentu tidak.
Kau keberatan membantuku dengan kompornya?
- Tidak sama sekali. - Levy? Baiklah.
Kita harus pastikan itu tidak tertinggal.
Kalian tidak perlu khawatir soal tetangga.
Semua yang ada dibawah hanyalah buruh.
Dan tempatnya sah.
Selain menjadi tempat perapian, apa lagi tipuannya?
Tipuan?
Tidak bermaksud menyinggung, Levy, tapi...
kami sudah lama mencari.
Tampaknya tidak ada alasan lain..
untuk memperlakukan dua orang kulit hitam sangat baik.
sudah jelas, kami tidak punya ganja..
juga tidak banyak minuman.
Maaf bersikap lancang.
Bagiku, itu cukup sederhana.
Aku.. paham orang yang saling mencintai.
Hitam, putih, hijau, ungu, tidak berarti bagiku.
Sebarkan cintanya, kau paham?
- Oh, kau hippie sekarang? - No.
Aku tidak percaya kau hippie.
Bukan, ...
Entahlah, aku hanyalah putra ibuku.
Terkadang itulah yang membedakan kita dari mereka.
Baiklah, teruslah kabari..
soal depositnya, ok?
Tentu.
Tentu, Levy.
- Terimakasih. - Ya.
Whoo!
Kau siap?
Aku tidak pernah sesiap ini untuk apapun selama hidupku.
Aku akan beli sesuatu untuk makan malam.
Aku akan beli rokok dari seberang jalan.
Apa yang akan kita lakukan?
Hal pertama yang akan kita lakukan..
adalah berhenti menyalahkan diri sendiri.
Jika kita tidak bisa melakukan itu, kita tidak akan bisa mengeluarkannya..
karena kita akan kacau.
Dan kita tidak boleh mengacau sekarang,
dan aku tahu kau dengar darimana asalku.
Ya, aku sudah dengar, bung.
Tapi bagaimana dengan uangnya?
Kau pernah punya uang?
- Kau pernah punya uang? - Tidak.
Lantas mengapa kau khawatir soal itu sekarang?
Kau membesarkan mereka.
Kau memberi makan mereka, kan?
Jika kita mengkhawatirkan soal uangnya sekarang...
kita kacau, dan akan kehilangan anak kita.
Si kulit putih,
dia ingin kau mengkhawatirkan soal uangnya.
Itulah permainannya.
Tapi jika kita bisa sampai sejauh ini tanpa uang,
kita bisa menempuh lebih jauh lagi.
Aku tidak peduli soal uangnya.
Itu bukan milik mereka.
Mereka mencurinya dari kita.
Mereka tidak pernah menemui siapapun..
yang tidak mereka tipu.
Aku juga bisa mencuri.
Dan merampok.
Bagaimana kau pikir aku bisa menghidupi anak-anakku?
Sial.
Dan menurutmu apa yang akan terjadi?
- Apa yang kita buat terjadi. - Bung, itu mudah untuk dikatakan.
Tidak jika kau sungguh-sungguh.
Aku menyanyangi Fonny dari apapun yang ku sayangi di dunia ini.
Membuatku malu, karena dia,
dia adalah lelaki yang tidak kenal takut.
Ya, kecuali, mungkin, ibunya.
Dan kini dia dipenjara, dan itu bukanlah salahnya,
dan aku tidak tahu bagaimana cara mengeluarkannya dari sana.
Aku pastilah orang yang luar biasa.
Dia pasti berpikir begitu.
Dia menyayangimu dan menghormatimu.
Biar kuberitahu hal lain.
Putramu adalah ayah..
dari anak putriku.
Sekarang, bagaimana bisa kau duduk disini..
dan berpikir tidak ada yang bisa dilakukan?
Kita ada bayi yang akan lahir.
Kau ingin aku menghajarmu?
Aku punya kenalan,
dan kau juga punya kenalan,
dan ini adalah anak kita, dan kita harus membebaskannya.
jadi, mari minum,
dan mulai cari solusi.
Banyak masalah yang harus kita selesaikan dengan segera.
Tanggal persidangan Fonny terus berubah.
Fakta ini, tentunya, memaksaku untuk menyadari..
bahwa kegelisahan Hayward adalah nyata.
Kupikir dia tidak begitu peduli sejak awal.
Dia tidak pernah mengambil kasus seperti Fonny sebelumnya,
tapi begitu masuk, bau omong kosongnya meningkat tajam.
Dia tidak punya pilihan lain, selain menjalaninya.
Menjadi jelas sekaligus, misalnya,
tingkat kepedulian terhadap kliennya
menempatkannya berselisih dengan penjaga..
kunci dan segel.
Dia tidak menduga ini,
dan pada awalnya membingungkan,
lalu menakuti dan membuatnya marah.
Tidak membantu kalau aku tidak mempercayainya,
Ernestine memarahinya,
Ibuku membuatnya kewalahan.
Bagi Joseph, dia hanyalah bocah kulit putih..
dengan gelar sarjana.
Sidang Fonny...
Jadi, aku mulai mengeluarkan pakaianku..
dan pergi bekerja mengenakan pakaian seperti karung.
Ibuku mulai menyiapkan dirinya untuk petualangan..
menyelamatkan jiwa Fonny.
Dan Joseph dan Frank dengan dinginnya mencuri..
dari dermaga dan pusat tekstil...
menjualnya di Harlem atau di Brooklyn.
Mereka tidak memberitahuku akan hal ini, pastinya...
tapi aku tahu.
Aku tahu.
Terimakasih.
Dia datang.
Besar seperti dua rumah.
Kau yakin itu bukan kembar?
atau kembar tiga?
Sial, kita akan mengukir sejarah.
Ayahmu menganggap dirinya sebagai pelawak.
Kau tampak baik, sayang.
Terimakasih, sayang.
Lebih baik dari orang disini. Aku tidak peduli seberapa besar kau sekarang.
Ketika itu bukanlah kebenaran,
ada yang salah. Kau beritahu aku karena aku akan keluar.
Bagaimana kabarmu, suamiku?
Aku baik-baik saja, istriku.
Kau disini. Aku baik-baik saja sekarang.
Kau tahu aku mencintaimu.
Tidak peduli apapun yang terjadi dengan semua masalah ini,
kau tahu aku...
Tish! Penjaga! Penjaga!
Tish!
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Aku?
Aku bukanlah orang yang baru saja ditinju..
oleh bayi di dalam perut.
Aku ingat malam saat aku menjadi hamil.
Itu adalah hari disaat kami melihat loteng.
Aku yakin bisa pahami tomat.
Hei, gadis manis.
Kau tahu aku paham tomat.
Ayolah, gadis manis, berikan aku senyuman.
Apa yang kau lakukan, bung?
Hei! Sial!
- Lepaskan aku! - Fonny, tunggu!
Lepaskan aku!
Fonny! Fonny!
Oh, Fonny.
Apa yang terjadi?
Orang itu menyerangku.
Dan dimana kau saat...
semua ini terjadi..
antara orang itu dengan gadis mu?
- Dia sedang di ujung jalan... - Aku sedang membeli rokok.
...membeli rokok.
Benarkah begitu, nak?
Dia bukan anak-anak, Opsir.
Kau tinggal disekitar sini?
Ya.
- Jalan Bank. - Uh-huh.
Hm, Aku akan menahanmu...
- Tidak! - ...atas tindakan penyerangan.
Tidak! Hentikan!
Oh, tidak, kau tidak akan menahannya.
Aku kenal dua orang ini.
Mereka sering berbelanja disini.
Apa yang dikatakan nona muda itu adalah yang sebenarnya.
Aku menyaksikan apa yang terjadi.
Itu cara yang lucu untuk menjalankan bisnis, nyonya.
Kau tidak akan menasihatiku bagaimana cara menjalankan bisnis.
Aku sudah ada di jalan ini sebelum kau tiba,
dan aku masih akan tetap disini setelah kau pergi.
Ok.
Dah.
Ayo.
Sampai jumpa lagi.
Mungkin iya.
Mungkin juga tidak.
Tish.
Ya?
Jangan coba melindungiku.
Tapi kau mencoba melindungiku.
Itu tidaklah sama.
Sial!
Dengar.
Jangan pernah berpikir,
aku tidak tahu kalau kau mencintaiku.
Apa kau percaya kita bisa bertahan?
- Kami tidak punya uang. - Ah.
Tapi kami sangat lapar.
Dan aku akan punya uang dalam beberapa hari.
Beberapa hari?
Itulah yang mereka katakan.
Dan kurasa kau juga ingin duduk..
sembari makan, kan?
Tentu, jika kau bisa mengaturnya.
biar kutebak.
Kau mau margarita.
Benar.
Oh...
Oh, Tish.
Kami mulai pembicaraan yang agak pedas,
bayi ini dan aku.
Dia menendang dan aku menjatuhkan telur di lantai.
Dia menendang dan tiba-tiba teko kopi
terbalik diatas meja.
Dia menendang dan parfum yang ada di punggung tanganku..
menimbulkan rasa asin di langit mulutku..
dan tanganku memegang konter..
dengan sangat kuat, yang bisa membelahnya menjadi dua.
Sabarlah.
Aku berusaha semampuku.
Kumohon?
Dan kemudian mulai meninju lagi seperti Muhammad Ali,
dan aku merasa payah sekali.
Ayo, sayang. Duduklah.
Akan ayah buatkan teh, ok?
Pelan-pelan, sayang.
Pelan-pelan.
Kemarilah.
Ayo, duduk disitu.
Bersandarlah pada pundah ayah.
Ayo, ayah memegangmu.
Baiklah.
Tarik nafas dalam-dalam bersama ayah, ok? ayo.
Tarik nafas.
Baiklah, sayang.
Bagus.
Bagus, sayang.
Ibuku pergi ke Puerto Rico naik pesawat sore.
Nyonya Rivers, kau menungguku?
Gin dan tonic.
Terimakasih.
Jadi, apa keperluanmu menemuiku?
Aku sebenarnya tidak ingin menemuimu.
Aku ingin menemui Victoria Rogers.
Aku ibu mertua dari pria yang dia tuduh sebagai pemerkosa.
Aku tidak tahu apapun soal itu.
Itu tidaklah mungkin.
Kau jauh datang kemari hanya untuk menuduhku pembohong?
Aku kesini untuk membuktikan ketidakbersalahan seseorang.
Dan kau harus melibatkan Victoria, kan?
Mm, dia telah melalui banyak hal, sangat banyak.
Jangan ganggu dia.
Nyawa seorang pria sedang dipertaruhkan atas hal yang tidak dia lakukan.
Bisakah kita meninggalkannya?
Apa kau percaya aku menyayangi putriku?
Jujur, nyonya, sulit dipercaya..
bahwa kau punya putri.
Apa kau pikir aku akan menikahkan putriku dengan seorang pemerkosa?
Kau mungkin tidak tahu.
Mengapa kau datang padaku?
Aku bukan orang Amerika.
Kau,
Kau menyebutnya pengacara diluar sana, kan?
Lihat sekeliling. Sial.
Aku punya urusan disini, dan Victoria, dia...
Dia sedang berusaha pulih.
Dan, nyonya, aku tidak perlu membebaninya degan masalah lain, ok?
Tidak, tidak. Selamat malam.
Lihat mereka.
Apa kau pikir aku datang kemari untuk membuatmu sengsara?
Tatap aku.
Aku sedang menatapmu.
Kau pikir aku kemari untuk membuatmu sengsara?
Tidak.
Maka bawa itu pada Victoria.
Antarkan padanya dan kau minta dia, kau tunjukkan padanya.
Aku seorang wanita...
dan aku tahu apa yang wanita tahu.
Aku tahu dia diperkosa.
Tapi aku juga tahu...
Aku tahu Fonny tidak memperkosanya.
Saat ibu bangun keesokan paginya,
Pietro mengirimkan seseorang untuk membawanya ke Victoria.
Dia telah menjadi tanggungjawab Pietro..
karena seperti yang orang katakan tentang Gunung Everest,
"Kau ada."
Sudah berapa lama kau di New York?
Terlalu lama.
Anakmu masih disana?
Dengar.
Jangan libatkan anakku.
Mengapa kau kembali kesini?
Jika itu terjadi padamu...
apa yang akan kau lakukan?
Nak, aku sudah jadi wanita..
jauh sebelum kau menjadi wanita, ingat itu.
Dan aku tahu...
Aku tahu kau akan mendapat ganjaran atas kebohongan itu.
Kau memasukkan seorang pria ke penjara,
seseorang yang belum pernah kau temui.
Baru berusia 22 tahun, muda...
dan dia ingin menikahi putriku.
Aku pernah melihatnya.
Kau melihatnya di barisan yang diatur polisi.
Hanya itulah kau pernah melihatnya.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Aku mengenalnya sepanjang hidupku.
Satu hal yang bisa ku katakan, nyonya...
kau tidak pernah di perkosa.
Mereka membawaku kesana...
dan mereka menyuruhku untuk menunjuknya.
Jadi itulah yang kulakukan. aku menunjuknya.
Tapi itu...
Terjadi saat gelap.
- Kau melihat Alonzo di keterangan. - Aku cukup melihat.
Nak, demi Tuhan...
Jangan sentuh aku.
- Nak, kumohon... - Jangan sentuh aku.
- Kumohon dengarlah... - Jangan sentuh aku.
Tidak. jangan sentuh aku!
Kumohon!
- Jangan sentuh aku! - Shh!
jangan sentuh!
Oh, Tuhan.
Oh, tidak.
Tidak.
Sial!
Sial.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Bayi nya baik-baik saja?
Ya, bayinya sehat.
Kau harus mengisi tubuhmu, sayang.
Tuhan, ampunilah.
Bicaralah dengan keras. dia tidak bisa mendengarmu.
Dengar...
ada yang harus kukatakan.
Ibuku baru pulang dari Puerto Rico.
Dia menemui Victoria, tapi Victoria menggila.
Mereka tidak tahu keberadaannya sekarang, jadi...
jadi persidangannya ditunda.
Fonny?
- Fonny? - Aku tidak apa-apa.
Dengar, aku...
Aku akan segera bebas.
Aku akan pulang karena aku senang telah datang.
Kau tahu itu?
Kau tahu...
Sekarang aku pengrajin.
Aku orang yang membuat meja.
Aku tidak suka kata pengrajin, tidak pernah suka.
Kurasa aku tidak tahu artinya.
Aku adalah seseorang yang bekerja dari hatinya,
dengan tangannya.
Kini aku tahu apa itu.
Maksudku, jika aku jatuh, tapi aku tidak yakin sekarang.
Aku tahu tidak akan terjadi.
Sayang, aku mencintaimu.
Dan aku akan membuatkan meja besar.
Dan keluarga kita akan makan diatasnya
untuk waktu yang sangat lama.
Jangan khawatir.
Aku akan pulang.
Aku akan pulang padamu.
Aku ingin berada di pelukanmu.
Aku ingin memelukmu.
Aku ingin menggendong anak kita.
Itu harus.
Jangan khawatir, aku...
Aku akan pulang.
Aku ingin berada di pelukanmu.
Aku ingin memelukmu.
Aku ingin menggendong anak kita.
Itu harus.
Hai.
Fonny kecil ku.
Ibu memegangmu.
Ibu janji memegangmu.
Ibu memegangmu.
Ibu janji.
Ibu janji memegangmu.
Ibu memegangmu.
Kami masih belum menikah.
Setelah apa yang terjadi, kami tidak peduli
apa artinya itu.
Fonny dulu berusia 22, aku 19.
Tapi kami sudah tidak muda lagi,
tidak muda lagi.
Mereka bilang kita harus menjalani hidup yang telah diberikan...
dan jalani agar anak kami bisa bebas.
Tidak ada cukup waktu atau juri di banku..
untuk menyidangkan kasus yang dibawa melawan orang-orang ini.
Permainannya telah ditentukan dan pengadilan sudah tahu.
Persidangan adalah hak mereka,
tapi untuk menguburmu dipenjara
untuk memaksa juri dan Jaksa wilayah agar melakukan tugasnya..
adalah hak pengadilan.
Jadi, seperti laki-laki malang ini..
Fonny mengajukan permohonan.
Mari kita lihat.
Ibu punya sesuatu untukmu.
Ini.
Ya? ok.
Ingin menggambar sesuatu untuk Ayah? Ya
Hei, pria kecil.
- Hei. - Hei.
Kulihat kau sudah makan banyak.
Ya...
Tampaknya aku tidaklah sendiri.
Tidak, apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Hei, untuk siapa semua ini?
- Ayah. - Untuk ayah?
Darimana kau mendapatkan uang untuk semua ini?
Kau punya pekerjaan sekarang?
Kau tebak angka sekarang?
Mm-hmm.
Katakan dollar straight, dollar box.
Jangan katakan itu.
Kau harus berhenti mengajari dia hal-hal buruk itu.
Apa yang kau gambar, Alonzo?
Itulah saat kau pulang, Ayah.
Biar kulihat.
Semenjak kuberitahu padanya,
dia menuliskannya dimana-mana.
Ini, nak.
Aku tidak tahu apa kalian lapar, tapi aku lapar.
Ayah harus berdoa.
Oh, kita...
- Mm-hmm. - Kita harus berdoa?
Baiklah.
Kau ingin berdoa untuk kita?
Terimakasih, Tuhan,
atas makanan yang akan kami makan..
dan untuk semua berkat..
yang kami terima..
dan untuk Ayahku.
dengan nama Yesus, amin.
- Amin. - Amin.
Hei, Alonzo, kau ingin bantu aku dengan ini?
Diterjemahkan oleh Archlox. 12 Feb, 2019.